No foreign ambassadors attended ceremony in Antananarivo; many nations say Andry Rajoelina’s assumption of power was nothing less than a coup