Yousuf Gilani says government has faced ‘severe criticism’ over response to Supreme Court ruling that banned opposition leader Nawaz Sharif from elected office and removed brother as chief minister of Punjab province