World body’s human rights chief claims that both sides in civil war are responsible for deaths of up to 2,800 civilians since January, many of them inside no-fire zones