State Department rejects as nonsense a published report that says US and key allies want to create a new senior post in Afghan government