Government denies beating Biyanza Daba Gadisa to death for campaigning for opposition candidates in May parliamentary elections